City Mangas

Quesque le Fansub

Le fansub est le sous titrage de série par des fans pour des fans. Bien sur c’ est gratuit. Les personnes qui réalise c’ est sous titre, le font sur leur temps libre. Donc c’ est normal qu’ il n’ y est pas de date précise pour chaque sortie, et qu’ il peut y avoir un décalage de quelques jours comparer à la semaine précédente.

La réalisation de sous titrage n’ est pas facile, et il faut passer par plusieurs étapes, plus ou moin logue et difficile à faire. C’ est d’ ailleurs pour sa que la plupart du temps le travaille est partager entre plusieurs personnes, et si une prend un peu de retard sa se répercute à la fin sur la date de sortie.

Se que l’ on peut faire c’ est remercier les personnes qui sous titre ces séries, et attendre les sorties.

Droit du Fansub

Voilà après quelques recherche et des demandes aux personnes concerner (éditeurs, députer, …). Je vous ai fais ce petit dossier, qui va à l’ essentiel.

Le Fansub ou scantrad, n’ a en faites aucun droit dans notre pays, il n’ en est fait mention dans aucune lois. Pour se qui est des animes non licencier en France la traduction est tolérer par les éditeurs, qui s’ en le crier sur le toit, le disent eux même quand on est persévèrent. Pour eux le fansub est comme une promo pour la série, avant quelle passe sous licence.

Par contre pour les manga sous licence en France, la les droits sont à l’ éditeur est toute diffusion de la série devient illégale en vers les lois Française.

Donc le Fansub est a la limite de la légalité est n’ a pas vraiment de droit, tout dépend des éditeurs. C’ est pour sa que la plupart des team arrêt la trad quand un manga passe sous licence. Pour c’ elle qui continue, elles peuvent être poursuivit par les éditeurs, qui évitent de le faire. Ils commencent par donnée des avertissement aux webmaster, puis par la suite ils vont plus loin.

Le mieu serait qu’ il y est moin de flou, avec pourquoi pas l’ arriver d’ un texte de lois clair, tout en laissant les même « droit » que maintenant aux team.